<html>
00:00:40.080 --> 00:00:46.480
KROZ DIVLJI KURDISTAN

00:01:23,800 --> 00:01:25,800
Uzmite oružje!

00:01:32.640 --> 00:01:36.160
Pustinjska voda je samo
za prave vjernike.

00:01:36.360 --> 00:01:39.200
Fāntāna pripada Haddedinima.

00:01:39,400 --> 00:01:43,200
Morate imati dopuštenje
Šeik Muhamed.

00:01:43,400 --> 00:01:45,080
Bunar je naš.

00:01:45.280 --> 00:01:48.760
Vrijedi i za Machredesch al
Mosul, padisahov čovjek?

00:01:48,760 --> 00:01:49,880
Da, za sve.

00:01:49.960 --> 00:01:52.520
Prezireš gospodara
svim vjernicima.

00:01:52.720 --> 00:01:58.040
Ti si sluga. Ja sam Ahmed el
Corda, sin Muhameda Emina.

00:01:58.240 --> 00:02:02.720
Slijedite zakone pustinje.
Napustite našu oazu.

00:02:02.920 --> 00:02:05.480
Učinit ćemo kako nas želite,
Ahmed el Corda.

00:02:11.040 --> 00:02:13.360
Stavi ruku na njega!

00:02:35.480 --> 00:02:40.800
Nemoj ga upucati. Objesit ću ga
zbog neposluha padisahu.

00:02:42.840 --> 00:02:44.880
Vežite ga za konja.

00:05:53,320 --> 00:05:56,200
to je tvoj praznik
Kara Ben Nemsi.

00:05:56.400 --> 00:05:59.240
Počašćen sam, padišahule.

00:05:59,440 --> 00:06:05,480
Došao si u moju zemlju i
spasio si me od opasnog čovjeka.

00:06:05.680 --> 00:06:08.120
Riješio si se Schuta.

00:06:40,000 --> 00:06:42,000
sviđa li ti se

00:06:42,200 --> 00:06:44,400
Jako je lijepa.

00:06:45,800 --> 00:06:50,200
To je kao san, Kara Ben Nemsi.
Možete ga imati.

00:07:06,800 --> 00:07:11,200
Tvoja me dobrota veseli.
Kako da ti zahvalim?

00:07:11.400 --> 00:07:15.240
- Ali pitam te nešto drugo.
- Što točno?

00:07:15.440 --> 00:07:19.040
Sačuvajte ponudu do
ja ću se vratiti.

00:07:19.240 --> 00:07:22.080
moram ići
zemlja Hadedina.

00:07:22,280 --> 00:07:24,600
Vaš će zahtjev biti odobren.

00:07:57.000 --> 00:07:59.600
Molim te!

00:08:04.320 --> 00:08:05.640
tko je ona

00:08:05.840 --> 00:08:08.960
Pitate ovo jer
zar ne nosi veo?

00:08:09.720 --> 00:08:12.520
Ona je unuka bradonje.

00:08:12.720 --> 00:08:17.160
Njegov brat je vođa Kaldejaca,
jedini kršćani u mojoj zemlji.

00:08:17.360 --> 00:08:19.360
prelijepa je. Što oni rade ovdje?

00:08:19,560 --> 00:08:22,560
Imaš oko za ljepotu,
Kara Ben Nemsi.

00:08:22,760 --> 00:08:27,640
Ne mogu ti ništa jamčiti
ali mogu te upoznati.

00:08:29,200 --> 00:08:36,200
Prijatelj, Kara Ben Nemsi
želi upoznati tvoju nećakinju.

00:08:36,400 --> 00:08:40,480
Bog vas blagoslovio.
Čuo sam dobre stvari o tebi.

00:08:40,680 --> 00:08:44,680
Drago mi je što smo se sada upoznali
Žao mi je što odlazim.

00:08:44,880 --> 00:08:48,600
Kadirov brat i njegov bratić, beg
Sutra odlazi u Mosul.

00:08:48,800 --> 00:08:51,720
Da, moj rođak će voziti
karavan.

00:08:51,920 --> 00:08:55,480
Odlazi ocu,
i vraćam se kući.

00:08:55.680 --> 00:09:00.920
Neka te Allah čuva. Hajde, Kara Ben
Nemsi, imamo o čemu razgovarati.

00:09:08,440 --> 00:09:12,280
Molim vas uzmite ovaj dokument.

00:09:12.480 --> 00:09:16.080
S njim sva vrata
bit će otvoreni.

00:09:16,280 --> 00:09:22,000
To je samo za vašu zaštitu.
Poklanjam prijatelju pošteno.

00:09:22,200 --> 00:09:24,600
Nadam se da me nećete razočarati.

00:09:24,800 --> 00:09:27,280
Tvoja dobrota je velika, Padišahule.

00:10:09,000 --> 00:10:14,720
Stajao sam tamo odjednom
Vidio sam zvijeri.

00:10:14.920 --> 00:10:17.840
Lav i ogroman slon.

00:10:18.040 --> 00:10:21.240
Sa takvom glavom, takvim ustima...

00:10:21.440 --> 00:10:24.480
I tako kandže.
Da, takve kandže.

00:10:26,720 --> 00:10:27,720
Vrlo dobro.

00:10:27,920 --> 00:10:32,600
Lav se spremao za skok,
Kara Ben Nemsi je bio mrtav...

00:10:32,800 --> 00:10:35,080
ako se nisam pojavio.
a ja sam...

00:10:35.280 --> 00:10:39.480
Hadshi Halef Omar
Ben Hadchi Abul Abbas...

00:10:39.680 --> 00:10:42.120
Hadshi Abu Habel Gosarah.

00:10:42.840 --> 00:10:47.040
Neka te Allah čuje. moje ime
ne spominje se često.

00:11:04,760 --> 00:11:07,800
Na jednu stranu! Neka prođe!
Makni se s puta!

00:11:09,480 --> 00:11:11,880
Sjednite, tu sam.

00:11:16,600 --> 00:11:20,160
korak u stranu
nemoj nam stajati na putu.

00:11:30,160 --> 00:11:35,120
zdravo, ovo je za tebe, Hanneh.
Uživajte u Halefu.

00:11:35,320 --> 00:11:39,800
- Da te podsjetim na prijatelja.
- Jako mi je drago što ste ovdje.

00:11:40.000 --> 00:11:45.520
Ali dogodile su se strašne stvari.
Ne možeš se vratiti kući.

00:11:45.720 --> 00:11:49.120
- Ne još.
- Halefe, opet pretjeruješ.

00:11:49.320 --> 00:11:53.360
Pogledajte djecu.
Uskoro će biti veliki.

00:11:53,560 --> 00:11:56,240
Vaša žena je uvijek lijepa.
Ne brini.

00:11:56,440 --> 00:11:59,400
Jako sam ponosna na sebe.
I moja obitelj.

00:11:59,600 --> 00:12:04,720
Od svih sinova, osim od žene.
Ali ona je vrlo lijepa žena.

00:12:05.120 --> 00:12:10.200
Sheikh Mohammed dolazi...

00:12:10,400 --> 00:12:12,040
zajedno sa svojom svitom.

00:12:17,040 --> 00:12:18,040
Što se dogodilo?

00:12:18.240 --> 00:12:24.160
Machredesch od Mosula je jak,
ali vjerujte mi, i vrlo opasno.

00:12:24.360 --> 00:12:29.120
Uhvatio je Ahmeda el Cordu
jer ga je uvrijedio.

00:12:29,320 --> 00:12:32,920
Na dan nakon punog mjeseca,
on će biti smaknut.

00:12:33,120 --> 00:12:35,720
- Bez suđenja?
- Točno, bez prosuđivanja.

00:12:41.160 --> 00:12:44.120
- Neka je Allah s tobom.
- I s tobom, šejh Muhamede.

00:12:44,320 --> 00:12:49,440
- Moj sin je životno ugrožen.
- Čuo sam, Halef mi je već rekao.

00:12:57,320 --> 00:13:02,480
Ušao je Machredesch iz Mosula
u našoj oazi bez dopuštenja.

00:13:02,680 --> 00:13:05,680
Moj sin ga je iznenadio
i htio ga otjerati.

00:13:05.880 --> 00:13:08.600
Ali Machredesch ga je zarobio.

00:13:08,800 --> 00:13:12,880
Jer je ubio
turski vojnik iz svoje garde.

00:13:14,680 --> 00:13:18,720
- Gdje je sada Ahmed?
- Još uvijek je na području države.

00:13:18.920 --> 00:13:24.360
Čuo sam glasine da je na putu
prema zatvoru Burusco.

00:13:36.920 --> 00:13:39.760
Samo naprijed, psu!
hajde

00:13:39.960 --> 00:13:43.120
Idi, kopile jedno.
Sahara klizač.

00:13:43,320 --> 00:13:46,400
Kučkin sine, nastavi s nama.

00:13:48,760 --> 00:13:50,840
Idi, rekao sam!

00:13:51,520 --> 00:13:54,240
Želite li nešto popiti?
jesi li žedan

00:14:18,600 --> 00:14:22,720
Seicule Muhammed,
zemlja je velika i divlja.

00:14:22,920 --> 00:14:25,520
Padisahove oči ne
Mogu gledati posvuda.

00:14:25.720 --> 00:14:28.840
Nema vremena za čekanje
nešto od padisaha.

00:14:29.040 --> 00:14:33.480
- Moramo djelovati odmah.
- I želim ti pomoći.

00:14:35.120 --> 00:14:38.520
Ne možemo ići u Burusco
da ga oslobodim.

00:14:38,720 --> 00:14:43,320
- Bilo bi protivno svakom zakonu.
- Ovo je zakon džungle.

00:14:43,520 --> 00:14:49,200
Machredesch samo vjeruje
u ljudima koji ga plaćaju.

00:14:49,400 --> 00:14:53,520
Onda ne postavljaj pitanja
kad je njegova pohlepa zadovoljena.

00:14:54.200 --> 00:14:59.760
- Zar ne možemo ništa?
- Haddedini mu neće ništa platiti.

00:15:00,480 --> 00:15:03,560
Ovaj konj je Rihovo ždrijebe.

00:15:03.760 --> 00:15:08.880
Želim ti ga dati.
U ime našeg prijateljstva.

00:15:09,080 --> 00:15:11,720
Ja sam tvoj prijatelj i bez
da mi da darove

00:15:13,080 --> 00:15:15,520
Hoćeš li ići u Burusco?

00:15:15.720 --> 00:15:18.640
Za 4 dana je pun mjesec.

00:15:23,040 --> 00:15:25,200
Moramo požuriti, Sidi.

00:15:25.400 --> 00:15:30.040
Ti, da ispraviš nepravdu,
a ja ću te zaštititi.

00:15:54.920 --> 00:15:59.760
Moramo biti jako oprezni.
Kurdi iz plemena Jecid su opasni.

00:15:59.960 --> 00:16:03.360
- Spaljuju uhvaćene.
- Kako to znaš?

00:16:03,560 --> 00:16:07,800
Iz iskustva.
Imam jako veliko iskustvo.

00:16:08,000 --> 00:16:12,320
Imaš samo jednog konja,
ali imam 6 sinova doma.

00:16:46,920 --> 00:16:48,640
sjediš li

00:16:50,040 --> 00:16:52,200
- Zar ništa ne osjećaš?
- Ne.

00:16:52,400 --> 00:16:54,360
- Stvarno ništa?
- Ne.

00:16:54.560 --> 00:16:58.160
- Allah te obdario kao slijepca.
- Mudro.

00:16:58.360 --> 00:17:02.040
Skrivaju se iza stijena
7 Jecid Kurdi.

00:17:08.920 --> 00:17:13.920
Možda bih im trebao reći tko sam.
Izašao bi s podignutim rukama.

00:17:14.120 --> 00:17:15.880
Ruke gore!

00:17:17,920 --> 00:17:19,880
kamo ideš

00:17:20,080 --> 00:17:21,600
S onu stranu.

00:17:21,800 --> 00:17:23,880
A odakle dolaziš?

00:17:24,080 --> 00:17:25,160
Od tamo.

00:17:25.360 --> 00:17:27.560
Zar ne znaš tko smo mi?

00:17:28.920 --> 00:17:33.120
Vjerojatno lopovi s autoceste.
Nije baš tako loše.

00:17:33,320 --> 00:17:37,440
- Cijenili bismo ako nam ne biste stali na put.
- Vi ste naši zarobljenici.

00:17:37,640 --> 00:17:41,760
Ti ćeš nam dati oružje.

00:17:48.480 --> 00:17:52.840
Lijepo, ali zašto to žele?
starci naše oružje?

00:17:54,280 --> 00:17:56,480
Ne želimo ih prodati.

00:18:16,040 --> 00:18:20,720
- Mislite li da ovdje ima orlova?
- Stalno sam u ovim planinama.

00:18:22,640 --> 00:18:25,200
tamo. Vidi što
Allah nam je dao.

00:18:25.800 --> 00:18:29.120
Pogledajte također!
gore.

00:18:38,560 --> 00:18:41,400
Jednako smo pristojni
poput tebe

00:18:42,200 --> 00:18:44,840
Sada nas odvedi do Ali Beija.

00:18:49.640 --> 00:18:54.440
Kako će biti sretan
sa svojim hrabrim kukcima!

00:19:25.320 --> 00:19:27.680
To je prekrasno mjesto!

00:19:27,880 --> 00:19:30,760
Ali ima puno prašine.
Strašno.

00:19:30,960 --> 00:19:33,200
- Želim se okupati.
- Naravno, milorde.

00:19:51,000 --> 00:19:53,800
Kabina je već spremna.

00:19:54.000 --> 00:19:58.160
Hvala, Archie.
Daj mi popodnevno odijelo.

00:19:58,920 --> 00:20:01,120
Ali nismo očekivali nikakvu posjetu.

00:20:01,320 --> 00:20:03,600
Znam, ali nikad se ne zna, Archie.

00:20:11,600 --> 00:20:14,560
Šefe, tko su ti ljudi?

00:20:19,480 --> 00:20:21,600
Ja nisam iz plemena Jecidi.

00:20:23,200 --> 00:20:26,040
- Što ćemo s njima?
- A mi uzimamo zarobljenike.

00:20:26,240 --> 00:20:28,840
Pritvor je uvijek koristan.

00:20:32,840 --> 00:20:35,440
Točno 33,5 stupnjeva.

00:20:48,360 --> 00:20:51,520
- Sapun.
- Hvala, Archie, tuš!

00:21:00,720 --> 00:21:04,640
Gospodine, sada je 4:58
i 15 sekundi.

00:21:04,840 --> 00:21:08,160
Vrijeme je za čaj.

00:21:09,800 --> 00:21:11,960
Gospodine, imamo goste.

00:21:14,200 --> 00:21:17,400
savršeno
Kakvo lijepo iznenađenje!

00:21:17,600 --> 00:21:19,840
Priđi bliže!

00:21:26,720 --> 00:21:29,560
Oh vojnici...
Tko ste vi gospodo?

00:21:31,000 --> 00:21:33,040
S kim imam čast?

00:21:34,000 --> 00:21:38,560
- tko si ti
- Vaš je Sir David Lindsay.

00:21:39,760 --> 00:21:42,680
- Ja sam batler.
- Dakle, ti nisi Jecidi?

00:21:42,880 --> 00:21:46,240
Jeste li ikada vidjeli kadu?
Jecidiju? ja ne

00:21:46,440 --> 00:21:53,160
- Jesu li Jecidi prijatelji s njima?
- Ne shvaćam ovo kao uvredu.

00:21:53,360 --> 00:21:57,240
Jecidi ne plaćaju porez
i bit će kažnjeni.

00:21:57,440 --> 00:22:02,480
Mi smo vojnici... prethodnica.
Nećete nas prevariti...

00:22:02,680 --> 00:22:06,680
Stoga vas uzimam kao zarobljenike.
Jesi li čuo što sam rekao?

00:22:07,800 --> 00:22:11,040
možeš li govoriti glasnije
Malo sam gluh.

00:22:11,240 --> 00:22:14,680
- Ništa nisam razumio.
- Dobro ste me razumjeli.

00:22:14,880 --> 00:22:17,640
Hajde, s tim starim magarcem.

00:22:19,960 --> 00:22:22,320
Kakav prijateljski nastrojen čovjek!

00:22:32,640 --> 00:22:36,120
- Turci nemaju smisla za humor.
- Ali imamo.

00:22:36,320 --> 00:22:38,800
Kakva država!
Kakva avantura!

00:23:21,240 --> 00:23:26,160
- Koju životinju danas žrtvujemo?
- Ne znam to, Ali Bei.

00:23:26,360 --> 00:23:30,120
Ti i Jecidi ćete saznati
uskoro.

00:23:55,280 --> 00:23:58,960
Ali Bei, još uvijek se prepoznaješ
stari prijatelji?

00:23:59.160 --> 00:24:05.560
Kara Ben Nemsi, kakva radost.
Dobrodošli u dolinu plemena Jecidi.

00:24:05.760 --> 00:24:08.120
Radost je obostrana.

00:24:08,320 --> 00:24:10,400
Mogu li osloboditi čuvare?

00:24:10,600 --> 00:24:13,720
Čekaj, neka zna s kim
s kojima su se morali nositi.

00:24:13,920 --> 00:24:17,960
slušaj Ja sam Halef Omar...
- Dosta, Halefe.

00:24:18,160 --> 00:24:21,200
Tvoji ljudi su nas odveli
iznenađenjem.

00:24:21,400 --> 00:24:26,160
Mogu li te upoznati s prijateljem?
On je šeik Muhamed.

00:24:26,360 --> 00:24:31,720
- A ovo je moj pratilac, Halef.
- Hadshi Halef Omar Ben-Hadshi...

00:24:31,920 --> 00:24:35,680
Vi ste naši gosti.
Slavimo Allahov sveti dan.

00:24:35,880 --> 00:24:40,000
Možda će Allah prihvatiti
naša žrtva.

00:24:40,200 --> 00:24:44,160
- Nadao sam se da nije netko od nas.
- Allahu nisu potrebni ljudi.

00:24:44,360 --> 00:24:47,000
Uvijek žrtvujemo životinju.

00:25:20,480 --> 00:25:24,440
Vrijeme je za rastanak.
Dolina je puna Jecida.

00:25:24,640 --> 00:25:29,560
Topovi su spremni. I ubijamo ih
svi. Kakva će to fešta biti!

00:25:29,760 --> 00:25:35,080
Machredsch će osvojiti dolinu
nakon ove borbe. Bit će promoviran.

00:25:35.280 --> 00:25:37.680
I primit ću
nagrada

00:25:39,200 --> 00:25:41,000
oprostite

00:25:43,280 --> 00:25:46,520
- Jesi li nešto razumio, Archie?
- Svaka riječ.

00:25:46,720 --> 00:25:52,840
Žele upaliti gramofon.
Ponavljamo plan napada. 1:

00:25:53,040 --> 00:25:55,880
- Stavili smo gramofon na vatru.
- Dva...

00:25:56,080 --> 00:25:58,000
To je moja tajna.

00:25:58,840 --> 00:26:00,960
- Tri...
- Harmalaja. Šutiramo se!

00:26:01,160 --> 00:26:03,200
naravno

00:26:23,200 --> 00:26:27,320
Ne želiš mi reći
kako počinje glazba?

00:26:28,880 --> 00:26:31,400
Ne, izjednačeni smo.

00:26:33,840 --> 00:26:35,920
pa...

00:26:36.120 --> 00:26:42.320
Ja ću te odvezati. Ali ako pobjegneš
neće ti biti dobro kad te uhvatimo.

00:27:08,200 --> 00:27:11,960
- Ne lupaj glasno...
- Naravno.

00:27:23,440 --> 00:27:25,480
- Jeste li spremni?
- Da, gospodaru.

00:27:26,880 --> 00:27:31,720
8, 7, 6..

00:27:33,800 --> 00:27:36,920
5, 4...

00:27:39,760 --> 00:27:43,440
3, 2... 1

00:27:43,640 --> 00:27:45,200
nula.

00:28:21,600 --> 00:28:26,640
Jecidi vjeruju da im je Allah dao
znak, pokazuje im put.

00:28:29,120 --> 00:28:31,360
što misliš da to znači
Ali Bei?

00:28:31,560 --> 00:28:34,200
Još ne znam, gospodine.

00:28:35,240 --> 00:28:40,000
Razgovarat ćemo o značenju
i razumjeti što se događa.

00:28:51,120 --> 00:28:54,680
- Velika avantura.
- Bolna pogreška.

00:28:54.880 --> 00:28:57.560
Da, bolno je prava riječ.

00:29:07,160 --> 00:29:09,280
Možete pokušati.

00:29:18,800 --> 00:29:22,600
- Kako je sada?
- Ghenghis-Han je bio bolji od tebe.

00:29:22,800 --> 00:29:25,960
Trpio si to, sada razumiješ
engleski gospodine

00:29:26,160 --> 00:29:28,880
Koliko plaćate za
tvoje izdanje

00:29:29,080 --> 00:29:31,200
Apsolutno ništa.

00:29:31,400 --> 00:29:34,520
Koliko vas to košta?
pusti nas

00:29:37,000 --> 00:29:38,640
ništa

00:29:41,280 --> 00:29:43,560
- Što si rekao?
- Apsolutno ništa.

00:29:44.720 --> 00:29:47.160
- Što?
- Teško je za uši.

00:29:47,360 --> 00:29:49,600
Ništa, niente, rien, ništa.

00:29:49,800 --> 00:29:53,080
- Kako se to kaže na turskom?
- Degil.

00:29:53,280 --> 00:29:57,960
Što? Ništa? škrtci,
molit ćeš me!

00:29:58.160 --> 00:30:01.200
1.000 kamena,
10 000 kamenja!

00:30:16,640 --> 00:30:18,760
Napadnuti smo!

00:30:30,840 --> 00:30:35,000
Ruke gore, okruženi ste.
Ne vraćaj se!

00:30:35,200 --> 00:30:38,800
Osjeti koliko si lijepa
miluje li ovo tvoj debeli vrat?

00:30:39,000 --> 00:30:42,000
- Reci mi što da radim.
- Pozovi svoje ljude.

00:30:42,200 --> 00:30:47,480
Vrati se. Vrati se!
Jeste li me čuli, gadovi?

00:30:48,280 --> 00:30:53,520
Uvijek sve upropastiš, Kara Ben
Nijemci. Oslobađamo se i sami.

00:30:53,720 --> 00:30:57,560
- Da, uspio sam!
- Dakle, sad mi to dokazuješ.

00:31:02,040 --> 00:31:06,680
Predat ćemo se, nije potrebno
krvoprolića.

00:31:06,880 --> 00:31:09,040
Spustite oružje!

00:31:14,360 --> 00:31:17,760
Nekako se riješiš žohara
balege, zar ne čuješ?

00:31:20,120 --> 00:31:23,760
Donijeli su topove
dolina plemena Jecid.

00:31:25,800 --> 00:31:27,920
dobra večer gospodine

00:31:28,120 --> 00:31:33,720
- Mislio sam da si se vratio u London.
- Moram završiti okladu.

00:31:33,920 --> 00:31:37,000
- Želim pronaći Noinu arku.
- Noina arka?

00:31:37,040 --> 00:31:40,200
Upravo tako, u južnom dijelu
Kurdistana.

00:31:40,400 --> 00:31:44,040
- Trebat će mi neko vrijeme.
- A što ćeš ti učiniti?

00:31:44,240 --> 00:31:50,560
Sutra, možemo nadoknaditi
Machredeschovi vojnici iz Mosula.

00:31:50,560 --> 00:31:52,560
Pretraga će trajati dulje.

00:31:54.240 --> 00:31:55.920
čekaj...

00:32:01,480 --> 00:32:06,520
Iza onog brda
je prijevoj u dolinu Jecidi.

00:32:07,360 --> 00:32:10,600
I evo našeg oružja.

00:32:10,800 --> 00:32:16,560
Kapetan će otvoriti vatru u jedan sat
nakon izlaska sunca.

00:32:16,760 --> 00:32:21,520
Jecidi će pobjeći u planine i
oni će pasti izravno u naše ruke.

00:32:21,720 --> 00:32:28,000
Ne možemo reći da te Jecidi ne poznaje
platit će više od poreza.

00:32:28,200 --> 00:32:30,240
I ostat ćeš padišahov miljenik.

00:32:30,240 --> 00:32:31,040
tako je!

00:32:31,040 --> 00:32:34,200
Bit će to sitnica
uništiti pleme Jecidi.

00:32:34,400 --> 00:32:38,960
I dobit ćemo sina šejha
podignut u red.

00:32:42,560 --> 00:32:44,640
Naprijed!

00:33:46,760 --> 00:33:48,800
Možda više neće doći.

00:33:49.960 --> 00:33:51.880
Neće dugo trajati.

00:33:52,080 --> 00:33:55,200
Lucky kapetan nakon toga
grijući mu leđa.

00:33:55,400 --> 00:34:01,680
- Da, ali je li rekao istinu?
- Da, i možeš održati svoje obećanje.

00:34:01,880 --> 00:34:04,600
Machredesch neće ubiti vašeg sina,
ako naši planovi uspiju.

00:34:04,800 --> 00:34:10,320
Haddedini drže svoju riječ.
Ali prvo ga moramo osloboditi.

00:34:10,520 --> 00:34:15,000
- Do tada se uzdam u Allaha.
- Hvala vam, Sheikh Muhammede.

00:34:29.120 --> 00:34:32.160
- Gle, gadovi dolaze.
- Sjedni.

00:35:21.920 --> 00:35:25.760
- Nema Kurda da se vidi. Ne sviđa mi se ovo.
- Bojiš li se?

00:35:27,200 --> 00:35:28,200
br.

00:35:48,320 --> 00:35:51,800
Ali ne razumijem.
Ne vidim nijednog Jecidija.

00:35:52,000 --> 00:35:56,760
Pričekajte do prvog
pucnjava. Naprijed!

00:36:02,400 --> 00:36:04,360
Vatra...

00:36:05,640 --> 00:36:08,480
Allah je velik.
Oni su naše oružje.

00:36:08,680 --> 00:36:13,600
Vidjet ćeš kako Jecidi
izlaze iz svojih skrovišta.

00:36:21,400 --> 00:36:24,280
To su naši ljudi.
što radiš ovdje

00:36:26.000 --> 00:36:29.360
Naše oružje je zarobljeno.

00:36:29,560 --> 00:36:32,880
Je li kapetan poludio?
Naprijed!

00:36:33,080 --> 00:36:36,400
Idi i pronađi topove.

00:36:36,600 --> 00:36:40,600
Nećete ništa naći
Machredesch iz Mosula.

00:36:41,280 --> 00:36:42,600
Što ovo znači?

00:36:42,800 --> 00:36:45,640
Jecidi su spremni.

00:36:45,840 --> 00:36:51,520
Iza tebe su puške,
u rukama Ali Beijevih ljudi.

00:36:52,320 --> 00:36:55,920
- tko si ti
- Znam tko si i to je dovoljno.

00:36:59,520 --> 00:37:03,560
Hoćeš da ti vjerujemo?
Dođi ovamo, da pregovaramo.

00:37:08,720 --> 00:37:11,480
Sjedi, ostani ovdje, nemoj otići.

00:37:13,360 --> 00:37:16,760
- Ponesi moj pancirni prsluk.
- Ne, hvala.

00:37:18.080 --> 00:37:22.280
Dolazim, ali bit će 4 djece
usmjereno na vas.

00:37:22.480 --> 00:37:25.760
Ako netko puca, mrtav si.

00:37:25.960 --> 00:37:29.520
govoriš veliko
Želim te vidjeti na djelu.

00:37:32,320 --> 00:37:37,080
Ako nešto pođe po zlu, pisat ću ti
nekrolog u The Timesu.

00:37:37.280 --> 00:37:43.040
Sjedi, ako ti se nešto dogodi,
Izrezao sam ih na komade. Kunem se svim bogovima.

00:37:43,240 --> 00:37:45,440
Čak i ako Allah
je jedini Bog.

00:38:06,880 --> 00:38:09,440
Neću ti govoriti slatke riječi.

00:38:12,200 --> 00:38:15,840
- Jesmo li se nekako upoznali?
- Ja poznajem samo poštene padisahove ljude.

00:38:16,040 --> 00:38:17,720
Reci što imaš za reći.

00:38:17,920 --> 00:38:21,200
Stanite ovdje
i odložite oružje.

00:38:22,600 --> 00:38:25,600
Zauzvrat ćete dobiti dozvolu.

00:38:27,600 --> 00:38:30,040
ti si luda

00:38:40,080 --> 00:38:43,760
Izdaja. Opkoljeni smo.

00:38:48,640 --> 00:38:51,800
Zapamtite, izdržljivost će se isplatiti
kod krvoprolića.

00:38:55,160 --> 00:38:57,000
Izdajica.

00:38:59.920 --> 00:39:05.240
Ostali ste malo predugo
popraviti ovo smeće.

00:39:11,280 --> 00:39:14,480
Idi u tom smjeru.

00:39:32,400 --> 00:39:34,960
Samo naprijed, idemo iz ove doline.

00:39:41,920 --> 00:39:43,280
Vatra.

00:40:18,200 --> 00:40:21,640
- To je Pir Kamek.
- Što hoćeš od mene?

00:40:21,840 --> 00:40:26,520
Pitam zub za zub.
Tvoj život za mog sina.

00:40:26,720 --> 00:40:29,200
Nećeš me ubiti, stari.

00:40:30,240 --> 00:40:32,200
Pucaj u njega!

00:40:47,720 --> 00:40:49,840
Možda će ti Allah oprostiti.

00:40:51,240 --> 00:40:55,840
Machredesh iz Mosula,
bacite oružje...

00:40:56.040 --> 00:41:00.040
inače ćete svi umrijeti.
Dat ću ti 3 minute.

00:41:00,240 --> 00:41:04,360
Skupština.
Otpor je beskoristan.

00:41:16,400 --> 00:41:21,080
Kako engleski lord uspijeva dati
uvijek preko Kara Ben Nemsi?

00:41:21,280 --> 00:41:25,720
Kara Ben Nemsi je poznat,
ali gospodar ostaje gospodar.

00:41:25.920 --> 00:41:28.520
Moj Sidi vrijedi više
nego gospodar.

00:41:28,720 --> 00:41:33,600
On sve zna, vidi i čuje,
čini nečuvene stvari.

00:41:33,800 --> 00:41:39,400
Ne smij se, moronu.
Hoćeš li da ti dam primjer?

00:41:39,600 --> 00:41:44,240
Budite oprezni. prije 3 tjedna
Bio sam u Kurdistanu.

00:41:44.440 --> 00:41:48.360
Odjednom je stao i rekao:
Vidjet ćemo gospodina Lindsaya uskoro...

00:41:48,560 --> 00:41:51,400
i na njegovo pisanje
od sluge.

00:41:52,200 --> 00:41:57,760
U četvrtak je gospodin Lindsay rekao:
Archie, nedjelja je za tri dana.

00:41:57.960 --> 00:42:01.040
To svi znaju.
Nije ništa posebno.

00:42:01,240 --> 00:42:03,240
Ali ovo je istina.

00:42:03,440 --> 00:42:08,520
Efendija, svaki jedžija spreman
umrijeti za tebe hvala ti

00:42:08.720 --> 00:42:12.320
Nudimo vam poseban dar.
Zvao se Dojan.

00:42:12,520 --> 00:42:15,520
Hvala ti, Ali Bei.

00:42:15.720 --> 00:42:18.160
- Sidi, je li ovo dar?
- Da...

00:42:18,360 --> 00:42:20,640
Poseban pas
pas vuk.

00:42:20,840 --> 00:42:24,600
Njihovom psu morate pljunuti u usta.
Samo tako ostaju lojalni.

00:42:32,080 --> 00:42:37,880
Šejh se boji da neće
može kontrolirati Machredesch.

00:42:38,080 --> 00:42:41,880
Bilo bi dobro za njegova sina
učiniti to.

00:42:42.080 --> 00:42:45.240
Lord Lindsay, ostavljate li nas?

00:42:45.440 --> 00:42:49.280
Da, nažalost.
Znaš, tražim brod.

00:42:49,480 --> 00:42:53,560
Želim uzeti Noinu arku
u Londonu.

00:42:54,200 --> 00:42:59,520
Ne zaboravite zemlju u koju putujete
je divlji Kurdistan.

00:42:59.720 --> 00:43:04.760
Divlji Kurdistan naravno.
Volim to ko ludo.

00:43:04.960 --> 00:43:09.760
Bit će mi zadovoljstvo vratiti se
posjetiti ovu divlju zemlju.

00:43:09.960 --> 00:43:11.680
doviđenja

00:43:12,200 --> 00:43:15,200
Zbogom, gospodine Halef. I ne zaboravite.
Gospodar ostaje gospodar.

00:43:16,240 --> 00:43:21,640
Allah nije svemoguć. Dokaz
je da se i takva stvorenja pojavljuju.

00:43:31,280 --> 00:43:33,080
Idemo.

00:43:33,760 --> 00:43:35,960
Ne mogu ga poštovati
na ovog tipa.

00:43:49,240 --> 00:43:53,840
Kara Ben Nemsi, vidjet ćemo se opet,
prije nego što mislite.

00:43:54,040 --> 00:43:59,000
Ne razgovaramo sa šakalima. mi idemo
u Buruscu, nemamo vam što reći.

00:43:59,200 --> 00:44:01,320
ti se šališ

00:44:03,000 --> 00:44:05,720
Sin hijene, smrdljivi šakal.

00:44:05.920 --> 00:44:10.680
Ne gledaj nas u oči.
Napravit ću ti rupu na čelu.

00:44:34,920 --> 00:44:38,720
Što će reći padišah,
Machredesh?

00:44:38,920 --> 00:44:40,600
To se tebe ne tiče.

00:44:40,800 --> 00:44:44,920
Znam put karavana,
i još uvijek imamo noževe.

00:44:45.120 --> 00:44:49.080
Ne želim imati tvoju sudbinu
i drugi od nas, također.

00:44:49,800 --> 00:44:52,560
Postanimo razbojnici. Svibanj je
bolje od užeta.

00:44:53,640 --> 00:44:56,680
Još jedna riječ,
a ja ću te bičevati.

00:44:56,880 --> 00:45:00,720
To je samo prijedlog.
Razmisli o tome!

00:45:00,920 --> 00:45:06,240
Znam, izgubit ćeš uniformu.
Ali radi što hoćeš.

00:45:07.360 --> 00:45:10.280
čekaj Kapetane, dođi ovamo.

00:45:13,440 --> 00:45:16,400
Odlazim u znak priznanja.
Prihvati narudžbu.

00:45:17,360 --> 00:45:20,480
Umukni, inače
Zauvijek zatvaram.

00:45:21,600 --> 00:45:24,720
- Ne govorim više ništa.
- Sa mnom ide 6 ljudi.

00:45:29.120 --> 00:45:30.880
Naprijed!

00:46:10,760 --> 00:46:14,000
Čovjek je divno biće.
Ne misliš tako?

00:46:14.200 --> 00:46:18.160
Ponosan je, reklo bi se
ali je i morski.

00:46:18,360 --> 00:46:21,800
Nikad psa
on to neće moći.

00:46:22,000 --> 00:46:25,920
- Misliš li da možeš ono što Dojan?
- To je nemoguće.

00:46:26.120 --> 00:46:31.120
Ne zna pričati ni pucati. On laje
i zagristi. Pas stvarno ne može...

00:46:31,320 --> 00:46:34,640
Ali na terenu
on ima prednost.

00:46:36,680 --> 00:46:39,920
Može nas odvesti u Burusco
bez govora.

00:46:45,480 --> 00:46:49,000
Kara Ben Nemsi, obećao sam ti
a ja ću svoju riječ održati.

00:46:49,200 --> 00:46:53,400
- Vrlo mudro.
- Moramo pronaći mog sina.

00:46:53,600 --> 00:46:59,160
Machredesch će se htjeti osvetiti
jer su ga Hadedidi porazili.

00:46:59,360 --> 00:47:02,200
- A zatvorenici?
- Apsolutno svi.

00:47:02.400 --> 00:47:08.360
Ni kod padisaha neće održati riječ
Govorit će loše o Hadedini.

00:47:08,560 --> 00:47:12,600
- Ne bojimo se.
- Zbog toga toliko Arapa umire.

00:47:40.000 --> 00:47:46.920
Dakle, princ. Uvrijedio si ga
na Machredesch iz Mosula.

00:47:48.480 --> 00:47:51.680
I još nisam ubio
4 osobe.

00:48:01,320 --> 00:48:03,400
Čekaj!

00:48:04.000 --> 00:48:06.240
Pusti ga na miru.

00:48:09,800 --> 00:48:13,400
Sada si me uvrijedio.

00:48:13,600 --> 00:48:19,800
Uvrijedio si Mütesselina,
šef zatvora Burusco...

00:48:20.000 --> 00:48:22.880
Lupkanje po tabanima.

00:48:23,080 --> 00:48:25,480
Udari ga 50 puta.

00:48:44,600 --> 00:48:49,640
Zahvaljujemo Allahu što smo stigli ovdje.
Svako odgađanje bilo bi bol.

00:48:49,840 --> 00:48:52,760
- Sutra je pun mjesec.
- Ne brini, Mohamede.

00:48:52,960 --> 00:48:55,840
Pronaći ćemo vašeg sina
na vrijeme.

00:49:05.360 --> 00:49:07.960
Hej, ti si na redu.

00:49:08.160 --> 00:49:10.240
Hajde, baci ga.

00:49:14.080 --> 00:49:16.280
tko su oni

00:49:33,240 --> 00:49:36,720
čekaj Ne možete ući
u palači bez dopuštenja.

00:49:36,920 --> 00:49:40,960
- A tko nam ga može dati?
- Samo ja.

00:49:41.160 --> 00:49:42.920
Učini to!

00:49:43.120 --> 00:49:46.240
Ovo je teška stvar.

00:49:46,440 --> 00:49:49,000
Dat ću ti 10 kamenova.

00:49:50.960 --> 00:49:54.080
Mislim da stižem.

00:49:57,520 --> 00:50:01,400
- Možda neće uspjeti.
- Zadrži svoj novac.

00:50:01,600 --> 00:50:05,680
Kokošja ljubav
sa slavinom...

00:50:05.880 --> 00:50:10.520
- Znate li koliko znači 10 pijastera?
- Još jedna riječ i uhitit ću te.

00:50:10,720 --> 00:50:14,680
Sigurno želiš još 10 kamenčića.
Sad ću ti ga dati...

00:50:14.880 --> 00:50:18.760
- Sad ćemo ući.
- Bez koraka. Stop!

00:50:18.960 --> 00:50:21.960
Nismo popuštali.
Branit ćemo palaču.

00:50:45.720 --> 00:50:47.480
Kako ste ušli?

00:50:47,680 --> 00:50:51,520
Na vratima. Bilo je otvoreno.

00:50:52.240 --> 00:50:54.480
Stavite ruku na njih.

00:50:57,840 --> 00:51:00,400
Vaši hrabri vojnici
ostavili su te na miru

00:51:08,720 --> 00:51:12,760
Imaš hrabrosti. osuđujem te
do udaranja tabana.

00:51:12,960 --> 00:51:16,840
Dobit ćete 100 pogodaka
kod nogu.

00:51:20,240 --> 00:51:21,600
hajde

00:51:21,800 --> 00:51:27,040
Ne mrdaj. Ako se pomakneš,
Postat ću tvoja noćna mora.

00:51:27,640 --> 00:51:30,640
- Ovo je pobuna.
- Ili možda ne.

00:51:30,840 --> 00:51:37,200
Nisam učinio ništa loše. evo ga
dozvolu od padisaha.

00:51:38.040 --> 00:51:41.160
Ako pročitate, vidjet ćete
da ste pogriješili.

00:51:41,360 --> 00:51:43,520
Oh gospodine...

00:51:43,720 --> 00:51:47,200
Možda i Allah
padišah te blagoslovio.

00:51:47,400 --> 00:51:49,560
I mi koji
je li nas blagoslovio?

00:51:51.120 --> 00:51:56.280
Što mogu učiniti za vas, gospodine?
Napolje, nevjernici, brzo!

00:51:56.480 --> 00:51:58.560
Van odmah.

00:51:58.760 --> 00:52:00.880
Niti ti.

00:52:01.080 --> 00:52:03.120
Ostani ovdje.

00:52:03.320 --> 00:52:09.360
Čuo sam mnogo o tebi, Mütesselin.
Ti si mudar, pametan, pravedan...

00:52:09,560 --> 00:52:12,720
velikodušan i ljubazan.

00:52:12.920 --> 00:52:17.080
- Imaš li novca?
- Želimo sklonište na nekoliko dana.

00:52:17,280 --> 00:52:22,800
Mi plaćamo. Bit ćete zauzeti
naše sigurnosti.

00:52:23.000 --> 00:52:28.080
Vi ste u pravu.
To je dobar prijedlog.

00:52:28,800 --> 00:52:31,440
Odsjest ćeš kod Seline Age.

00:52:31,640 --> 00:52:35,440
Nije baš časno, ali...

00:52:35.640 --> 00:52:37.200
ja sam milostiv

00:52:37,400 --> 00:52:40,960
Pa ćeš mi platiti.

00:52:41,160 --> 00:52:43,000
jako si pametan...

00:52:43,200 --> 00:52:45,960
ali i ja vidim
da si malo bolestan.

00:52:48,600 --> 00:52:50,920
Da, vrlo bolestan.

00:52:51.120 --> 00:52:53.160
Ovo je moj lijek.

00:52:53.360 --> 00:52:56.680
Zašto imate toliko vojnika?
oko tebe?

00:52:56,880 --> 00:53:00,800
Ja sam u svom zatvoru
opasni kriminalci.

00:53:01.000 --> 00:53:05.160
Neprijatelji padisaha.
Svi ga Arapi žele ubiti...

00:53:05.360 --> 00:53:08.360
a Machredesch će to spriječiti.

00:53:08.560 --> 00:53:13.680
Machredesch nije uvijek u mogućnosti,
ovaj arap je ubio 4 osobe.

00:53:15.920 --> 00:53:19.400
Sutra će biti pogubljen
u javnosti.

00:53:20,120 --> 00:53:22,600
sutra?

00:53:22,800 --> 00:53:29,120
Mütesselin, mogu ti olakšati patnju
slanje drugog lijeka?

00:53:29,880 --> 00:53:33,800
- Ako se slažete.
- Ti si mudar. Hvala.

00:53:34,000 --> 00:53:37,400
pošalji mi više
moja patnja je velika.

00:53:38.480 --> 00:53:42.720
- Mogu li te nečim ponuditi?
- Ne, hvala.

00:53:43.560 --> 00:53:48.360
Samo ako nam dopustite da vas posjetimo
vaš poznati zatvorenik.

00:53:48.560 --> 00:53:51.160
u redu je
Možete vidjeti.

00:53:51,360 --> 00:53:55,600
Možemo to učiniti čak i ako je Arap
hoće li biti izvršeno sutra?

00:53:55.800 --> 00:53:58.920
Zapravo, moralo je biti
događa se nakon punog mjeseca...

00:53:59.120 --> 00:54:02.040
ali mislim da pokušava pobjeći.

00:54:02,240 --> 00:54:06,800
Zato sam ubrzao njegovo pogubljenje,
a on to ne zna.

00:54:07,600 --> 00:54:13,240
Vaše puške i oružje
nalaze se u dolini Jecidi.

00:54:13.880 --> 00:54:19.040
Razumjet ćete da ih nemam
vratio razbojnicima.

00:54:20.440 --> 00:54:23.480
Ali Bei, je li istina to što kažeš?

00:54:23,680 --> 00:54:26,640
Na bradi Poslanikovoj,
ovo je istina.

00:54:29.240 --> 00:54:31.440
Moj čovjek je nitkov.

00:54:32,800 --> 00:54:35,840
Dao sam mu previše moći
u Machredesch.

00:54:36,040 --> 00:54:39,200
Bit ćete u pravu.
Imamo vjeru.

00:54:40,080 --> 00:54:44,600
Hvala ti, Kara Ben Nemsi
i tvojih ljudi.

00:54:58.080 --> 00:55:00.160
Stražari.

00:55:07.840 --> 00:55:11.440
Pronađite Machredesch.
Dovedite ga živog, hajde, idite!

00:55:24,280 --> 00:55:28,200
Benda, zove se
Kara Ben Nemsi.

00:55:29,360 --> 00:55:32,640
- Mislim da ti...
- Ne, on ne misli tako.

00:55:32,840 --> 00:55:35,400
Ali me se dojmilo.

00:55:36,720 --> 00:55:39,600
A ipak ste ga pustili.

00:55:40,200 --> 00:55:42,960
Zašto to misliš?

00:55:43.160 --> 00:55:47.640
Ti si šef, ali ja mislim
poput žene.

00:55:49.840 --> 00:55:52.040
A što bi ti učinio?

00:55:53.640 --> 00:55:58.960
Mnogo je mračnih hodnika
u palači. Ako ste htjeli...

00:55:59.160 --> 00:56:04.680
Upoznao bi Kara Ben Nemsija
na jednom od njih.

00:56:06.040 --> 00:56:08.720
- Slučajno.
- Ti si nemoguć.

00:56:08,920 --> 00:56:11,200
Ali pitate me za savjet.

00:56:18.760 --> 00:56:23.080
Vidio sam ih. stižem
Brzo, sakrij konje.

00:56:23.760 --> 00:56:26.080
Sakrij se iza stijena.

00:56:44,920 --> 00:56:51,400
Kako lijepa zemlja, ali mi nemamo avanture,
ne nalazimo Noinu arku, ništa.

00:56:52,520 --> 00:56:56,400
Gospodaru, karavana.
Srećom, ovdje ima cvijeća.

00:56:56,600 --> 00:56:59,520
- Cvijeće?
- Mislim na dame.

00:57:03.080 --> 00:57:07.360
Bit ću vrlo oprezan.
Mislite li da se isplati?

00:57:15.560 --> 00:57:19.400
Nemamo vremena.
Napadni karavanu.

00:58:04,800 --> 00:58:09,840
Brzo, uzmi konje i prtljagu
oružje. Ne gubi vrijeme.

00:58:26.920 --> 00:58:28.560
Traka...

00:58:33.960 --> 00:58:36.640
lngdisa, živa si!

00:58:56.440 --> 00:58:59.080
Gospodine, 5 je sati.
Vrijeme je za čaj.

00:59:00,000 --> 00:59:02,920
Archie, promijenio si se
ispred?

00:59:03.120 --> 00:59:05.880
Ne, sve sam ja
ovdje sam!

00:59:07.160 --> 00:59:09.480
Nikad ovo nisam doživio.

00:59:10,280 --> 00:59:12,600
možeš li mi objasniti

00:59:12,800 --> 00:59:16,840
bili smo napadnuti
ako se sjećate.

00:59:17.040 --> 00:59:19.840
Da, istina je, u pravu si.

00:59:21,760 --> 00:59:27,800
Dopustite da vam predstavim... gospođice Ingdisa,
Gospođice Benda, i vi ste još živi.

00:59:28.000 --> 00:59:30.080
živi smo...

00:59:30,800 --> 00:59:34,080
Kako je to lijepo!
kamo ideš

00:59:34.280 --> 00:59:38.080
Mom ocu Kadir begu.
Ali bez konja...

00:59:38.280 --> 00:59:41.840
- Dok magarac ne ode.
- Nevjerojatno.

00:59:42.040 --> 00:59:47.520
- Ne možemo otići bez konja.
- I sigurno bez gramofona...

00:59:47.720 --> 00:59:51.640
U teškim vremenima, Archie,
blesav si

00:59:51,840 --> 00:59:55,800
Ne brini, Lindsay
on zna što mu je činiti. Archie...

00:59:56,000 --> 00:59:57,800
RS1, tajno oružje.

00:59:58,800 --> 01:00:01,080
Shvaćam, RS1.

01:00:21.120 --> 01:00:23.920
RS1... Leteći brod.

01:00:24.120 --> 01:00:27.880
- Što je ovo?
- Strogo tajno. Čaj, dame?

01:00:30.040 --> 01:00:32.320
Sjednite.

01:00:36.320 --> 01:00:38.880
1: Zrak.

01:00:53,480 --> 01:00:56,520
Učitelju, u opasnosti si!

01:00:58.280 --> 01:01:01.200
5 kamenčića za vas.

01:01:02,520 --> 01:01:07,840
Dobit ćeš još 50. Imat ćemo
gost Ali ne u isto vrijeme.

01:01:08,040 --> 01:01:12,400
- Važna je nevjerna plavuša.
- To se neće dogoditi.

01:01:12.600 --> 01:01:17.960
On je u zatvoru Mütesselin.
Prešao sam dug put zbog tebe.

01:01:18.160 --> 01:01:23.400
- Ako se Nijemac vrati, reći ću ti.
- Vidjet ćemo, budi oprezan.

01:01:23,600 --> 01:01:26,600
Naravno, ali...
- Što ima?

01:01:26.800 --> 01:01:32.160
Ali Bei je bio kod padisaha.
Na glavu ti je stavljeno 5000 kamenova.

01:01:32.360 --> 01:01:34.680
A vi ih svakako želite.

01:01:35.960 --> 01:01:39.800
Bio bih zadovoljan sa 100 pijastera.

01:01:41.360 --> 01:01:44.040
U redu, gotovo je.

01:01:44.240 --> 01:01:47.960
Ali ako pričaš, Seline Aga...

01:01:48.960 --> 01:01:51.520
objesit ću te svojom rukom.

01:01:57.560 --> 01:02:01.480
Vaš lijek je stigao, gospodine.

01:02:02.480 --> 01:02:06.720
Padišah vjeruje da zdravlje
tvoje je jako važno.

01:02:06.920 --> 01:02:09.200
Vi ste potpuno u pravu.

01:02:20,680 --> 01:02:23,840
Vidiš, tu je pustinjska hijena.

01:02:24,440 --> 01:02:26,760
Ustaj beduine Jegos!

01:02:26,960 --> 01:02:29,640
Ovdje je prijatelj
od padisaha.

01:02:30,560 --> 01:02:35,600
Reci mi!
Zar ne zaslužuje umrijeti?

01:02:36.320 --> 01:02:38.960
Rekao si to, Mütesselin.

01:02:39.160 --> 01:02:46.400
Vi ste nevjerni, ali lijek
dokaži da imaš dobar ukus.

01:02:47.440 --> 01:02:52.640
Sutra ćemo ga objesiti
na ovom bijedniku.

01:02:52,840 --> 01:02:57,000
Javno, za zabavu
oni iz Burusca.

01:02:57.200 --> 01:03:01.080
Rijetko se događa.
Ljudi to vole.

01:03:20.640 --> 01:03:22.640
Što hoćeš, crve?

01:03:24.080 --> 01:03:28.680
- Zašto kucate tako kasno?
- Jeste li vi efendijin pratilac?

01:03:28.880 --> 01:03:32.280
- Zaštitnik. Zašto?
- Efendija me je poslao.

01:03:32.480 --> 01:03:37.280
Ti i čovjek čije sam ime zaboravio
moraš otići do njega.

01:03:37.480 --> 01:03:40.320
- Gdje je on?
- Ja ću te odvesti.

01:03:40,520 --> 01:03:44,440
- Zašto te je poslao?
- Ne znam. Ali važno je.

01:03:44,640 --> 01:03:48,800
- Kamo nas vodite?
- U ruševine, tako mi je rekao efendija.

01:03:50,680 --> 01:03:54,560
Seicule Muhammed,
ne može biti opasno.

01:03:54,760 --> 01:03:59,000
Tko se usudi s Hadshi Halef Omarom,
poznat po suptilnosti...

01:03:59.200 --> 01:04:01.760
namamiti ga u zamku
i uzeti ga za budalu?

01:04:01.960 --> 01:04:04.080
- Govoriš li istinu?
- da

01:04:04.280 --> 01:04:08.840
Inače ću te povući za uši
čak će te i Allah čuti.

01:04:32.360 --> 01:04:34.480
Moramo ići dolje.

01:04:40.320 --> 01:04:43.160
Efendija te dolje čeka,
među ruševinama.

01:05:10.880 --> 01:05:14.360
Ruke gore.
Uhvaćeni ste.

01:05:14.560 --> 01:05:17.400
Na Poslanikovoj bradi.
Mi smo deve.

01:05:17.600 --> 01:05:20.120
Vi ste u pravu.
Razmišljali ste kao deve.

01:05:22.080 --> 01:05:24.320
Uzmi ga u zarobljeništvo.

01:05:37,280 --> 01:05:39,800
- Efendija, efendija...
- Da...

01:05:40.040 --> 01:05:43.280
- Moram ti nešto prenijeti.
- Što točno?

01:05:43,480 --> 01:05:48,600
Vaši prijatelji su otkrili nešto
važno, pođi sa mnom.

01:05:48,800 --> 01:05:51,760
- Gdje?
- U ruševine.

01:05:56.040 --> 01:05:57.920
Dobro, čekaj malo.

01:06:11,480 --> 01:06:13,040
Idemo.

01:06:35,200 --> 01:06:38,000
Moraš sići.

01:06:39.560 --> 01:06:41.120
nakon tebe

01:06:41,800 --> 01:06:43,760
Hajde, pusti to!

01:06:47,840 --> 01:06:50,400
- Tamo sam dolje.
- WHO?

01:06:50,600 --> 01:06:53,360
- Ljudi.
- Koji ljudi?

01:06:53.560 --> 01:06:56.440
Ljudi koji žele
da te uhvatim

01:07:17.240 --> 01:07:19.240
Idi van.

01:07:20.840 --> 01:07:23.360
Ja sam Kara Ben Nemsi.

01:07:25.800 --> 01:07:30.680
- Pucat ću, prijatelji!
- njemački...

01:07:31,400 --> 01:07:35,720
Ostavi pištolj i dođi ovamo
inače će umrijeti.

01:07:37,280 --> 01:07:39,400
Prvo ih želim vidjeti.

01:07:39,600 --> 01:07:42,240
Možete čuti njihove glasove, ljudi!

01:07:44.080 --> 01:07:48.120
Sidi, greška je moja.
Bio sam previše lakovjeran.

01:07:48,320 --> 01:07:53,000
Ako ih želite spasiti,
ostavi pištolj i dođi ovamo.

01:07:54.480 --> 01:07:56.160
Dojane, ostani ovdje.

01:08:11.480 --> 01:08:15.120
Kakvo ugodno iznenađenje,
Kara Ben Nemsi.

01:08:16,840 --> 01:08:19,440
To nisi očekivao.

01:08:20,400 --> 01:08:23,080
Ne, Machredesch.

01:09:11.360 --> 01:09:14.680
Sheikh Mohammed, ovdje si
spasiti život svome sinu.

01:09:14,880 --> 01:09:16,240
jeste li ga vidjeli

01:09:16.440 --> 01:09:22.560
Sidi, misliš da nisam
dobra stvar ovdje?

01:09:39,120 --> 01:09:42,800
Tvoj me lijek ima
ustanite, gospodine.

01:09:44,840 --> 01:09:48,640
Sada, ako mi dopuštate
da završim svoj posao.

01:09:48,840 --> 01:09:52,640
tražim vaše dopuštenje
da vam pošalje lijek.

01:09:52,840 --> 01:09:54,720
Imaš ga.

01:10:11.160 --> 01:10:14.440
Zašto tvoji prijatelji nisu ovdje?

01:10:14,640 --> 01:10:19,800
Oni su Arapi. Ne žele vidjeti
još jedan Arapin u Streangu.

01:10:20.000 --> 01:10:25.520
Mislim da će požaliti.
Bit će to zabavan show.

01:10:25.720 --> 01:10:27.960
siguran sam

01:10:30,680 --> 01:10:32,360
Polako, Dojane.

01:10:56.320 --> 01:11:00.680
Mora se krenuti.
Vidi, on je ovdje.

01:11:35.880 --> 01:11:38.360
- Pomozi mi malo.
- Da, sa zadovoljstvom.

01:11:45,240 --> 01:11:49,560
U ime svih vjernika,
Neka je Allah s tobom...

01:11:49,760 --> 01:11:53,960
A ti, bijedni beduine...

01:11:54.160 --> 01:11:58.960
uvrijedio si padisaha
ubojstvom turskih vojnika...

01:11:59.160 --> 01:12:03.640
i zbog toga ste osuđeni
do smrti vješanjem.

01:12:04,640 --> 01:12:09,720
Presuda je izrečena,
i bit će odmah implementirani.

01:12:30,120 --> 01:12:33,160
- Nisam li bio dobar?
- Uvijek jesi.

01:13:26,600 --> 01:13:29,040
Budite hrabri, barem toliko.

01:13:57.040 --> 01:14:00.080
- Dakle, skoro smo gotovi.
- Ako će letjeti.

01:14:00,280 --> 01:14:02,400
Dame, jeste li spremne?

01:14:02,600 --> 01:14:06,960
Ali možemo letjeti
bez pada?

01:14:07,960 --> 01:14:11,160
- Bojim se!
- Ne moraš biti.

01:14:11.360 --> 01:14:15.080
Nikad nije bilo nesreće.
A ako nije dobro prošlo...

01:14:15.280 --> 01:14:17.200
bili bismo mrtvi.

01:14:26,480 --> 01:14:28,920
mogu li ti dati svoju ruku

01:14:30,200 --> 01:14:32,200
što radiš

01:14:32,840 --> 01:14:35,320
Gospodine, bojim se.

01:14:36,200 --> 01:14:38,800
Archie, idi stepenicama.

01:14:39,560 --> 01:14:42,840
- Ne dolaziš?
- Sam ću se popeti stepenicama.

01:14:43,040 --> 01:14:45,680
- Nisam li ništa zaboravio?
- Ne, gospodine.

01:14:45,880 --> 01:14:48,120
Karta, molim.

01:14:48,320 --> 01:14:50,240
I nož.

01:15:05,320 --> 01:15:06,800
Ustajali smo.

01:15:17.080 --> 01:15:21.680
- Imamo vreću pijeska ispod balona.
- Nije to ništa, prestani!

01:15:21,880 --> 01:15:26,520
- Uže povlači gondolu.
- Nije to ništa, radi.

01:15:29,040 --> 01:15:31,000
Archie, ovo je torba...

01:15:31,200 --> 01:15:33,080
- Dinamit.
- A uže je...

01:15:33,280 --> 01:15:36,440
- Osigurač.
- Nemojte paničariti.

01:15:36,640 --> 01:15:40,880
- Ovaj balon je predivan.
- Naravno, nisam imao drugu priliku.

01:15:45,440 --> 01:15:47,360
Imam izvrsnu ideju.

01:15:47,560 --> 01:15:51,480
Siđi niz stepenice
i presjeći uže.

01:15:52,320 --> 01:15:54,440
Da, to je sjajna ideja.

01:16:16,560 --> 01:16:21,760
- Što radi vaš batler?
- Ide malo izvan gondole.

01:16:26,720 --> 01:16:29,040
Obično nije opasno.

01:16:35,080 --> 01:16:37,920
Ako mi se nešto dogodi...

01:16:38,120 --> 01:16:41,800
Donirajte artefakte koji mi pripadaju
koga želite

01:16:42,880 --> 01:16:45,520
Pa ću spomenuti...

01:16:45,720 --> 01:16:48,800
samo dobre stvari o tebi.

01:17:09,680 --> 01:17:13,440
- Archie, što sad želiš?
- Mogu li se onesvijestiti?

01:17:30,160 --> 01:17:34,760
Bio si u legitimnoj obrani
kad te udario Machredesch.

01:17:34,960 --> 01:17:39,800
Moj će narod slaviti tvoje ime
kao što je Allahov, Kara Ben Nemsi.

01:17:40,640 --> 01:17:43,160
I tvoje, ako ti je na čast.

01:17:46,200 --> 01:17:51,840
Jako sam ljuta kao ova uš
zvani Machredesch nam je pobjegao.

01:17:52.040 --> 01:17:57.240
- Na Poslanikovoj bradi...
- Pravda će na kraju trijumfirati.

01:18:17,160 --> 01:18:19,080
Ovo je Durek.

01:18:21,640 --> 01:18:25,840
- Je li te Nijemac nekako pratio?
- Ne, ne.

01:18:25.920 --> 01:18:32.040
Osobno mislim da će ih uzeti
mjesto onoga koga je spasio.

01:18:34,760 --> 01:18:38,560
Neće daleko stići.
Slijede ga vojnici iz Buruska.

01:18:38,760 --> 01:18:40,320
Vrlo dobro.

01:18:41,640 --> 01:18:47,240
Odlazio sam. Vozimo se prema Caldeiji.
Iskoristit ćemo propusnicu.

01:19:02,600 --> 01:19:05,440
- Je li lijepo?
- Vrlo lijepo.

01:19:29,360 --> 01:19:33,680
Prvo, položite ruke na njih.
Uzmite ih u zarobljeništvo.

01:19:35.000 --> 01:19:36.720
- Nevjerojatno je.
- Divno.

01:19:36,840 --> 01:19:41,640
Ako je u redu, učinit ćemo to
put oko svijeta.

01:19:41,840 --> 01:19:45,920
- Koliko bi dana trebalo?
- Ne znam točno, ali 40, mislim.

01:19:51,160 --> 01:19:53,440
Gospode zemljo...

01:19:54,600 --> 01:19:56,720
Idemo prebrzo.

01:19:58.160 --> 01:20:01.320
Misliš da se možemo srušiti
zbog ovoga?

01:20:05.120 --> 01:20:07.440
spusti molim te
dame.

01:20:22,480 --> 01:20:24,680
Lijepa odjeća.

01:20:31,840 --> 01:20:33,600
Archie, stepenice.

01:20:36,560 --> 01:20:39,760
Pripremite čaj za dame.

01:20:45.200 --> 01:20:46.760
Ruke gore!

01:20:48,960 --> 01:20:52,920
Ne možemo ni imati
5 minuta tišine.

01:20:53,120 --> 01:20:56,160
Sada imate iskustvo.

01:20:56,360 --> 01:20:58,440
S kim imamo zadovoljstvo?

01:20:58,640 --> 01:21:01,760
Zadovoljstvo će odmah nestati.
Zavežite ih!

01:21:15,800 --> 01:21:20,360
dobro je Nakon 4 dana sam stigao
u zemlji Hadedina.

01:21:20,560 --> 01:21:24,600
- Što ćeš raditi nakon ovoga?
- Natrag u svoju zemlju, mislim.

01:21:24,800 --> 01:21:27,480
Možda napišem knjigu.

01:21:30.080 --> 01:21:36.240
- Hoćete li pisati o ratnicima?
- Normalno, o kome drugom?

01:21:36,440 --> 01:21:40,920
- Možeš ostati ovdje i postati šeik.
- Da, ostani ovdje.

01:21:41,920 --> 01:21:46,920
Cool, Rih će biti sretan
u mojoj zemlji?

01:21:47,120 --> 01:21:50,080
nikada. evo ga
zemlja Rih.

01:21:50,280 --> 01:21:54,520
Svi mi imamo mjesto
kojoj stvarno pripadamo.

01:22:00,040 --> 01:22:02,680
Želiš li mi nešto reći, Sidi?

01:22:02,880 --> 01:22:06,360
Bit će mi teško,
hvala vam

01:22:06,560 --> 01:22:10,120
Nemam nikoga kod kuće poput tebe
tko će me zaštititi.

01:22:25,920 --> 01:22:29,760
Vidi Archie, bolje da letimo
nego hodati.

01:22:42,320 --> 01:22:45,920
- Što je?
- U blizini su Arapi i Nijemci.

01:22:46,120 --> 01:22:49,880
- To je dobro mjesto za napad.
- Ostani ovdje..

01:22:50,080 --> 01:22:54,560
Stavite žuljeve na zatvorenike i
sakriti ih iza stijena.

01:22:56.000 --> 01:22:59.440
Žao mi je gospodine
ali tvoj krevet je ostao u balonu.

01:22:59,640 --> 01:23:01,520
Spavanje na zemlji tvrdo
zdravije je.

01:23:17,440 --> 01:23:23,200
Kaldejci... s njima ćemo se prvo pozabaviti.
Pucajte samo na moj znak.

01:23:34,480 --> 01:23:35,520
Vatra.

01:23:41,560 --> 01:23:46,760
Uzmi konje i sakrij tijela.
Kara Ben Nemsi je blizu.

01:23:56,480 --> 01:23:59,960
- Nije li to bio pucanj?
- Pucanj?

01:24:00,160 --> 01:24:03,360
- Možda lavina kamenja.
- Ne vjerujem baš u to.

01:24:42,640 --> 01:24:44,360
Budite oprezni.

01:24:52,200 --> 01:24:54,080
Hajde, samo naprijed.

01:25:06,320 --> 01:25:07,840
Sklonite se.

01:25:58,600 --> 01:26:00,280
Sjedi, čuvaj se!

01:26:14,720 --> 01:26:18,040
Ubojice. Smrdljivi lešinari...

01:26:31,960 --> 01:26:34,160
Zavežite im ruke.

01:26:44,160 --> 01:26:46,000
Ovo je Nijemac.

01:26:46,200 --> 01:26:50,040
Ako se probudi,
sve ih ustrijeliti.

01:26:52,160 --> 01:26:57,200
Kriminalci, što ste učinili Sidi?
Allah će te kazniti.

01:26:57,960 --> 01:27:01,080
Za svaki hitac
Slomit ću rebro.

01:27:01,640 --> 01:27:03,640
- Čvrsto ga zaveži.
- Dva rebra.

01:27:03,840 --> 01:27:05,800
Machredsch iz Mosula...

01:27:07,320 --> 01:27:09,040
ovdje sam...

01:27:10.160 --> 01:27:12.120
Bog nas blagoslovio.

01:27:14,480 --> 01:27:17,320
Kadir Bei, neka je Allah s tobom.

01:27:19,720 --> 01:27:22,440
Došao si u pravo vrijeme.

01:27:22,640 --> 01:27:26,800
Ti ljudi su počinili zločine.

01:27:27,000 --> 01:27:30,400
Zločinci su ubili 3 Kaldejca.

01:27:33,000 --> 01:27:36,680
Ako je istina, platit će
svojom krvlju.

01:27:37,280 --> 01:27:41,240
Ubojice će dobiti ono što zaslužuju,
nema im spasa.

01:27:41,440 --> 01:27:45,440
Napali su i Mütesselin
a pustili su zločinca.

01:27:45,640 --> 01:27:50,720
Bio sam im na tragu. Uhvatio sam ih
nakon što su zapucali na tvoje ljude.

01:27:50,920 --> 01:27:52,600
Poznajem ovog čovjeka.

01:27:54,880 --> 01:27:57,960
- Već sam ga vidio.
- Znate li tko je to?

01:27:58,160 --> 01:28:00,680
Bio je počasni gost
od padisaha.

01:28:00,880 --> 01:28:04,720
U ovom slučaju počinio je zlostavljanje.
Zaslužio je smrt.

01:28:04,920 --> 01:28:10,400
- Da, ali će mu se suditi.
- Zašto? Objesit ćemo ga.

01:28:10,600 --> 01:28:13,200
Ovo je zemlja Kaldejaca.

01:28:13,400 --> 01:28:18,120
Naši zakoni su priznati
po padisahu. Poštujte ih!

01:28:18,320 --> 01:28:22,040
- To ću svakako učiniti.
- Bog te blagoslovio.

01:28:23,280 --> 01:28:26,360
Imam i druge zatvorenike.
I možete ga uzeti.

01:28:26,560 --> 01:28:30,920
Dvije osumnjičene osobe
špijunaže za Englesku.

01:28:31,120 --> 01:28:36,040
- Učinio si dobre stvari.
- Hvala, dat ću ti.

01:28:36,240 --> 01:28:41,920
Daješ mi samo plavušu.
Odvest ću ga padisahu.

01:28:42.120 --> 01:28:47.160
Zatvorenik je tvoj, ja ne radim ništa
protiv padišahovih zakona.

01:28:55,000 --> 01:28:57,800
Pogledajmo ih u redu.
Čini se da je već mrtav.

01:28:58,000 --> 01:29:00,480
- Kriminalci...
- Ubojice!

01:29:30,520 --> 01:29:32,640
Halefe, gdje si?

01:29:34,360 --> 01:29:37,200
Umrijet će ako su krivi.

01:29:37,400 --> 01:29:41,880
- Ubojstvo i pljačka su dokazi.
- Naša će prosudba odlučiti.

01:29:42,080 --> 01:29:44,920
Ali oni su neki ubojice.

01:29:45.120 --> 01:29:47.840
- Ubijte ih na mjestu.
- Ne u ovoj zemlji.

01:29:48,040 --> 01:29:51,600
Čak i kriminalci
imaju pravo na obranu.

01:29:52,440 --> 01:29:57,760
Vijeće je spremno suditi
zarobljenici Machredescha?

01:29:57.960 --> 01:30:00.120
Da, spremno je.

01:30:00,320 --> 01:30:03,200
Pa, da čujemo optužbe.

01:30:06,560 --> 01:30:09,200
Optužujem Ahmeda el Cordu.

01:30:10,320 --> 01:30:14,160
Biti osuđen na smrt
za ubojstvo mog čovjeka.

01:30:14,360 --> 01:30:16,200
Upucao je mog oca.

01:30:16,400 --> 01:30:20,720
I oni koji su mu pomogli
biti kažnjen.

01:30:21,680 --> 01:30:24,360
I drugi ljudi iz Buruska
oni su ih ubili.

01:30:24,560 --> 01:30:29,960
Bili su strijeljani ili zgnječeni
nakon pobune koju su oni potaknuli.

01:30:30,160 --> 01:30:36,400
On laže. Ako za svaku laž
da ti ispadne zub, pio bi samo vodu.

01:30:36,600 --> 01:30:39,560
Tišina. Doći će
i vrijeme za razgovor.

01:30:42.160 --> 01:30:46.440
To je teška optužba
a kazna je smrt...

01:30:47,520 --> 01:30:50,000
ako su krivi.

01:30:50,840 --> 01:30:53,160
Koji je dokaz?

01:30:56.240 --> 01:31:01.120
Moja zakletva padisahu
i zakletve svjedoka.

01:31:03,400 --> 01:31:06,120
Neka se jave svjedoci.

01:31:09,440 --> 01:31:13,320
Vi ste krivi za
podignute optužnice?

01:31:13,520 --> 01:31:17,080
- Brka istinu i laž.
- Da ili ne?

01:31:17,280 --> 01:31:18,960
Da i ne.

01:31:19.160 --> 01:31:21.120
- Dakle, priznaješ svoju krivnju?
- Ne.

01:31:22,000 --> 01:31:24,600
Samo je ovaj čovjek kriv.

01:31:27,040 --> 01:31:31,440
Optužujete Machredescha za
Mosul, padisahov čovjek?

01:31:31,640 --> 01:31:34,400
Više nije. Bio je smijenjen.

01:31:34,600 --> 01:31:36,360
Tišina!

01:31:36,560 --> 01:31:39,840
- Kako to znaš?
- Tako su mi rekli.

01:31:40,040 --> 01:31:42,880
A kako ti to znaš?
je li to istina

01:31:43,080 --> 01:31:44,760
Ovo je kleveta.

01:31:44,960 --> 01:31:48,520
Molim te ne prekidaj me!

01:31:49,240 --> 01:31:52,080
- Možete li dokazati to što ste rekli?
- da

01:31:52,840 --> 01:31:55,560
Pošaljite glasnika Mütesselinu,
u Buruscu.

01:31:56,120 --> 01:31:58,840
Sada ima moj cilindar.

01:32:06,480 --> 01:32:08,400
žedan sam.

01:32:12,480 --> 01:32:16,200
- Nema na čemu.
- Možeš li prerezati moje uže?

01:32:17,560 --> 01:32:21,600
- Ili se bojiš žene?
- Ne, ne bojim se.

01:32:25,000 --> 01:32:29,600
- Gdje je Machredesch?
- S Kadir-Beijem, čovjekom iz Kaldeje.

01:32:29,800 --> 01:32:33,120
Danas sudi zatvorenicima.

01:32:34,360 --> 01:32:36,480
gdje su moji prijatelji

01:32:36,680 --> 01:32:39,440
Tamo su stražari,
optuženi su za špijunažu.

01:32:39,640 --> 01:32:44,840
Brinemo se da se s njima dobro postupa,
ne brini, u dobrim sam rukama.

01:32:45,440 --> 01:32:50,400
- Jako ste dragi i dragi.
- Nije li tako, gospođice?

01:32:50,400 --> 01:32:51,920
Da, da.

01:33:08,080 --> 01:33:10,680
- Hodaj okolo s tim prljavim rukama...
- Naježiti se...

01:33:15,760 --> 01:33:17,440
moj gospodaru...

01:33:22,280 --> 01:33:26,600
Ta beretka se drugačije stavlja,
da, na drugi način.

01:33:30,360 --> 01:33:32,560
To je jako dobro.

01:33:34,080 --> 01:33:38,600
- Imate talenta za golf.
- Kara, Ahmed i Halef su uhvaćeni.

01:33:38,800 --> 01:33:42,640
Oni će biti pogubljeni.
Moram ići ocu.

01:33:42,840 --> 01:33:44,680
Reci im istinu!

01:34:01,120 --> 01:34:02,520
prije.

01:34:41,920 --> 01:34:46,120
- Sada te više neću vidjeti, Hanneh.
- Dok smo živi, ​​još imamo nade.

01:34:47,440 --> 01:34:53,120
- Moj put je natrag na vješala.
- Kad bismo ovo mogli izbjeći...

01:34:53,320 --> 01:34:57,080
- Sidi, reci im opet istinu.
- Sada nema smisla.

01:35:17,080 --> 01:35:18,920
Mi smo spremni.

01:35:20,040 --> 01:35:22,120
Neće biti straha.

01:35:39,120 --> 01:35:40,320
engleski...

01:35:40,520 --> 01:35:43,720
Ovo je ubojica Kaldejaca.

01:35:45.040 --> 01:35:47.040
Machredesh iz Mosula?

01:35:47,240 --> 01:35:52,840
Sada se traži. Stavili su
5000 kamenova na njegovu glavu.

01:38:06,200 --> 01:38:10,760
sjedni molim te
Mislio sam da ti mogu pomoći...

01:38:16,960 --> 01:38:21,000
Archie, Kara Ben Nemsi
uvijek dolazi prekasno.

01:38:21,200 --> 01:38:25,040
- Ovaj čovjek ipak ima nešto posebno.
- On je besmrtan.

01:38:30,040 --> 01:38:36,040
KRAJ









